Основною метою навчальної дисципліни «Усний переклад з угорської мови» є формування та розвиток усної перекладацької компетентності студентів, удосконалення навичок сприймання, розуміння, запам’ятовування та оперативного відтворення інформації угорською й українською мовами, а також формування вмінь здійснювати адекватний усний переклад відповідно до змісту, комунікативної ситуації, жанрово-стилістичних і мовних особливостей дискурсу.

Курс спрямований на інтегроване вдосконалення мовленнєвих і перекладацьких умінь та передбачає практичне опрацювання основних видів усного перекладу: послідовного перекладу, перекладу з аркушу та синхронного перекладу. Усний переклад здійснюється в обох мовних напрямках — з угорської мови українською та з української мови угорською.

Важливе місце в курсі посідає розвиток професійно значущих психолінгвістичних навичок перекладача: концентрації уваги, оперативної пам’яті, швидкості опрацювання інформації, прогнозування змісту повідомлення та здатності швидко знаходити відповідники в цільовій мові. З цією метою використовуються вправи на розвиток перекладацької пам’яті та мнемотехнічні прийоми, спрямовані на запам’ятовування й відтворення окремих інформаційних одиниць, логічної структури та змісту повідомлення.

Окремий комплекс практичних завдань спрямований на вдосконалення усного мовлення студентів: вимови, артикуляції, інтонації, темпу, ритму та чіткості мовлення. Такі вправи сприяють формуванню навичок швидкого й зрозумілого відтворення перекладеного повідомлення та розвитку мовленнєвої впевненості, необхідної для професійної діяльності усного перекладача.

У межах курсу студенти працюють з автентичними усними та письмовими матеріалами, аудіо- та відеоматеріалами, інформаційними й медійними текстами різної тематики. Практичні завдання охоплюють суспільно-політичну, культурну, освітню, наукову, професійну та побутову тематику. Особлива увага приділяється пошуку та добору функціонально адекватних українських та угорських відповідників до фразеологізмів і стійких виразів, безеквівалентної лексики та реалій, термінів, розмовної, жаргонної та сленгової лексики, а також відтворенню лексико-граматичних і стилістичних особливостей вихідного повідомлення.

Практична спрямованість дисципліни передбачає виконання індивідуальних, парних і групових перекладацьких завдань, вправ на аудіювання, запам’ятовування та відтворення інформації, переклад з аркушу, послідовний переклад із використанням перекладацьких записів, синхронний переклад, аналіз перекладацьких рішень, а також моделювання реальних професійних комунікативних ситуацій. Студенти вчаться не лише передавати зміст повідомлення, а й оперативно реагувати на комунікативну ситуацію, дотримуватися норм цільової мови та забезпечувати змістову, мовну й стилістичну адекватність перекладу.

Підсумковий контроль передбачає виконання модульної контрольної роботи та складання заліку, під час яких оцінюється рівень сформованості практичних перекладацьких умінь, зокрема здатність сприймати, аналізувати, запам’ятовувати та оперативно відтворювати усну інформацію, здійснювати усний переклад у двох мовних напрямках і застосовувати набуті знання та навички в різних професійних комунікативних ситуаціях.