Мета. Активізувати, поглибити й систематизувати знання з морфології, синтаксису, стилістики та перекладознавства. Розвинути вміння аналізувати й редагувати тексти різних жанрів угорською мовою та сформувати професійні перекладацькі й комунікативні компетентності.
Завдання:
- засвоїти особливості функціональних стилів угорської мови та навчитися розпізнавати й застосовувати стилістичні засоби;
- опанувати норми літературної мови, розрізняти літературну мову, діалекти та просторіччя;
- виконувати лінгвостилістичний аналіз і коментування уривків із художніх і публіцистичних текстів;
- навчитися перекладати фразеологізми та термінологічні тексти з угорської українською та навпаки;
- вдосконалити знання про синтаксичну будову простого й складного речення та пунктуацію;
- розвинути навички редагування наукових і публіцистичних текстів, усунення граматичних і стилістичних помилок.
Курс поєднує стилістику, культуру мовлення, переклад і вступ до синтаксису. У першому семестрі студенти опановують функціональні стилі (офіційно-діловий, науковий, публіцистичний, художній), стилістичні засоби та фігури, мовну норму й варіативність, співвідношення літературної мови, діалектів і просторіччя, а також угорську мову в міжкультурній комунікації. У другому семестрі вивчаються переклад угорсько-українських фразеологізмів і термінологічних текстів (право, економіка, культура), просте речення й актуальне членування, складнопідрядні та складносурядні конструкції, особливості пунктуації. Підсумковий контроль: усний іспит.
- Викладач: Берта Елеонора Тіборівна